"Land Rover"这个单词被翻译成中文的"路虎"是因为它是一个著名的英国汽车品牌。这个品牌的名称来源于其最初设计的车型，即Land Rover系列。"Land Rover"这个词本身并没有特殊含义或隐喻，只是表示这种车型的用途和功能：在土地上行驶和越野能力强大。因此，直接音译为"路虎"是最为贴切的翻译方式。