"Land Rover"被翻译成“路虎”是因为在中国市场，它已经被注册并成为了一个知名品牌。实际上，"Land Rover"是英国一家汽车制造商——Rover集团旗下的一个品牌，该品牌以生产四驱越野车而闻名于世。在中国市场上，由于"Land Rover"这个品牌已经取得了很高的知名度和市场份额，因此直接使用其英文名称"Land Rover"作为中文名并不利于品牌的推广和销售，所以将其翻译成了"路虎"这个更具中国特色的名字。