"水车抵押车"这个词语可能是中文的误译，或者是特定地区或行业的术语。从字面上看，它似乎指的是一种车辆，这种车辆是作为抵押品而出售的。在大多数情况下，这意味着车辆的所有人无法拥有该车辆的所有权，因为他们已经将其作为贷款的一部分交给了债权人。因此，购买这样的车辆存在一定的风险，因为如果债务人不履行还款义务，债权人可能有权收回车辆。在购买之前，了解这种类型的车辆的法律和财务影响是很重要的。