"雷克萨斯"（Lexus）是丰田汽车公司在美国和加拿大市场推出的豪华品牌，而"凌志"则是雷克萨斯在中国大陆的官方译名。之所以会有两个不同的名字，主要是因为丰田在1989年推出雷克萨斯时，原本打算只在美国和加拿大市场销售，因此取了一个英文名"Lexus"。后来，雷克萨斯进入中国市场，为了适应中国的语言环境，将其正式译为"凌志"。然而，由于一些历史原因，雷克萨斯在中国的知名度仍然以"雷克萨斯"为主，所以"凌志"这个名字逐渐被遗忘。