"Maverick"这个词在英语中原本是指在美国西部草原上没有注册、没有在牧场登记的小牛。这些小牛独立不羁，不受传统规则和制度的约束。后来这个词汇被引申到形容那些独立不羁、不墨守成规的人或行为。所以，"小牛"这个翻译是形象地表达了"Maverick"的含义。