“尼桑”是Nissan汽车在中国市场的旧译名，而“日产”则是其在新中国成立后使用的正式译名。实际上，这两个词在日语中都是指的“日产”这个品牌。之所以会有两个不同的中文名字，是因为历史原因和翻译习惯的改变。 在日本，Nissan汽车的正式名称就是“日产”（日产自动车株式会社，Nissan Motor Co., Ltd.）。然而，在中国市场，Nissan汽车的名字曾经有过变化。在20世纪80年代之前，中国的汽车进口主要来自欧洲和美国，日本汽车在中国的知名度还不高。当时，Nissan汽车进入中国市场时，被翻译成了“尼桑”。这个名字在当时的中国消费者中具有一定的知名度。 然而，随着中日关系的变化和中国汽车工业的发展，Nissan汽车在中国市场的地位逐渐上升。为了统一品牌形象和提高品牌认知度，Nissan汽车在中国市场开始使用正式的译名“日产”。如今，“日产”已经成为Nissan汽车在中国市场的主要名称，而“尼桑”则逐渐淡出人们的视野。