更换后翼子板通常不需要切割C柱。一般情况下，后翼子板的更换是在车辆后部进行，与C柱的位置并不直接相关。然而，具体情况还需根据车辆损坏的程度和车型来确定。如果损坏严重或者需要进行特殊的修复，可能需要采取其他措施，包括切割C柱等。因此，建议在维修前咨询专业的汽车维修人员或相关技术人员，以确保准确评估和合理修复。